The Documentary shows a new view at Princess Diana’s untimely death, offering insight from the investigators who worked on the case.