For two decades, a comptroller in a small Illinois town financed her successful horse-breeding business by stealing $53 million in public funds.